Ticino Management Donna – outubro de 2025

Administração do Ticino Donna  

Entrevista de Riccardo Zago

ELEGANTE prática

Esplendidamente affacciata sul lago di Lugano, unisce la struttura tipica degli anni Cinquanta alle necessità pratiche di una famiglia moderna. Alla scoperta di esta affascinante dimora e delle sue mille sorprese. estou acompanhando nesta entrevista o arquiteto e designer de interiores Maria Duborkina, autrice del progetto

Originale degli anni Cinquanta del secolo scorso, recentemente ristrutturata e arredata da MD Creative Lab (Lugano), la dimora que apresentamos si trovamos em posição soleggiata su una collina appena acima da cidade de Lugano. Eu possuo uma cópia de professores universitários que trabalham no campo da informática, se eles foram transferidos após o bloqueio devido à pandemia de Covid 19 para ousar mais espaço no crescimento de seu filho devido a figli. Durante o bloqueio, infelizmente, o velho apartamento foi criado muito pequeno e pouco funcional, mas com um pouco de fortuna, e devido a isso, ele não encontrou a casa quase perfeita para ele esigenze. Com seus 115 metros quadrados, a vista aberta na cidade e no lago, arricchita do giardino e piscina, la

nova abitazione doveva solo essere model- lata secondo le loro esigenze. Assim, junto com a arquiteta Maria Duborkina, os proprietários não estabeleceram a prioridade de transferência no menor tempo possível, considerando a necessidade de transformar os ambientes e os materiais para adaptar-se a todas as características e estilo de vida da família.

«Come prima Decisione», conta o arquiteto e designer de interiores Maria Duborkina, che dello studio Md Creative Lab e também titolare, «abbiamo condiviso di spostare la cucina de una stanza separata alla zona giorno, dove le necessarie condutture sono state portate creando un ambiente open and conviviale». Qual é a idéia espetacular de criar um isolamento com mesa integrada? «Beh, l'isola rappresentava da tempo un sogno dei proprietari», spiega Maria, «ma la fusione dei due volumi ha convinto anche me». Il piano del tavolo in legno sorretto da una sottile gamba in vetro crea un gioco di luce, um contraste com o volume pieno dell'isola con una esile ma potente cappa per l'aspirazione dei fumi che funge anche da ampia fonte luminosa sull'isola, doando uma luz uniforme ao piano de trabalho. Além disso, com a luz, o designer se divertiu com a profundidade dos pensamentos e das colunas que, escandaliza a mudança de acabamento e cor, permite aproveitar o espaço ao máximo, até ao soffitto. «Infine», tem a precisare Maria Duborkina, «ho pensato di accostare la cantinetta dei vini, completamente in vetro riflettente, assim que você encontra ad altezza comoda para o uso diário».

L᾿entrada e caratterizzato dall'arco, voluntariamente mantido para lembrar a época originária da casa, e é iluminado pela plafoniere de forma rigorosa. Dal corridoio si vede la zona giorno, dove l'architetto ci conduz, acompagnati de un grigio caldo e mórbido que cria uma atmosfera avvolgente e ovattata: «Una tonalità perfetta come sfondo per un divano audace, dalle forme asimetriche, isspirato alla pianura che è tipicamente divisa in appezzamenti e campi, mais ou menos vasto, adibiti todas as diversas atividades agrícolas e tipos de coltivação», observe a autoridade do projeto. Sob o sofá, o toque de calor muito bem representado por um toque mórbido de lana intrecciata. Davanti alla finestra ad arco è posizionata la sedia da lettura, o modelo leva o nome da palavra danese hygge, que significa “tranquilidade” mas racchiude também acezioni que inclui conceitos de calor, intimidade, familiaridade, além de um senso geral de bem-estar e conforto. «Già», acrescenta Maria, «hygge é um estilo de vida finalizado para

criação de uma atmosfera acolhedora, que permite desfrutar do aplicativo, mesmo dos mais pequenos lugares do dia a dia». Ao mesmo tempo em que poggiapiedi, a poltrona cria espaço para o relaxamento e a sessão, convidando a mergulhar em sua curva e dedicando um momento todo para nós. Sul lato oposto é um andaime branco que contém livros de viagem, culinária e muito mais. Una leggera tende a rete dona ulteriore morbidezza all'ambiente grazie al suo tessuto contemporaneo: «E senza ostruire la vista», conclui l'architetto.

La camera da letto principale ha una grande finestra che inonda la stanza di luce ed è drappeggiata con una tenda trasparente: «È un ampio spazio dedicado al riposo, che non teme le sfumature scure del verde intenso», acrescenta Maria. Detalhe prático e surpreendente, a porta “invisível” na parede escura conduz em um abraço home-office nascosto que receberá a felicidade de uma cópia de agentes secretos, com devido trabalho de postagem completo e carimbo. Um armamento colocado no lado oposto joga a própria deusa entre os “pieni e vuoti” delle ante verde foglia e dei vetri riflettenti bruniti. Il parquet spazzolato in rovere oliato, con la sua leggera sbiancatura, doma i marroni accesi del legno termotrattato e li fonde em delicada sfumature nocciola. Un lampadario composto de anelli decorati con bolle di vetro ambrato… «Aggiunge un tocco di calore e si lega alla pelle dai toni caramellati del letto che, con la sua testiera arrotondata, ricorda la parete curva retrostante», especifica la designer. Le lampade da comodi-

não em ottone con cablaggio rosso sono orientabili. Finalmente, na câmera padronale spicca l'opera d'arte da parete caratterizzata da segniistintivi e primordiali: «Il suo titolo è Atlantis», acrescentando Duborkina.

La camera da letto per fratello e sorella è condivisa, dal momento che sono

âncora piccoli. «Ma no futuro, i ragazzi potranno avere camere separado, ocupando

l'attuale stanza dei giochi», spiega Maria che, evidentemente, ha pensado davvero a tutto. E acrescenta: «Come vedete, quando la pianta de la camera permette di avere doisbi i letti allo stesso livello, preferisco nettamente quest'ultima soluzione che occupa più spazio ma crea un senso di parità risopeto ai letti a castello». «La stanza dedicata al gioco e allo studio», especificando o designer, «ha preso il posto della vecchia cucina, ma per il resto la pianta originale della casa è rimasta praticamente identica». E continua: «E stato rimosso un grande armadio nel corridoio que impedia a passagem da luz natural, enquanto sono state mantenute le porte originali in legno massello. Assim como o arco que lembra a geração em que foi construído a casa», conclui la nostra interlocutrice.

Un percorso che intreccia due radici culturali, russe e svizzere, ha dado forma alla visione progettuale di

MD Creative Lab. Após o bacharelado na Rússia e o mestrado em Artes na Academia de Arquitetura de Mendrisio, Maria desenvolveu uma abordagem pessoal em arquitetura e design de interiores: um equilíbrio entre rigor acadêmico, sensibilidade estética e atenção ao concurso, capacidade de conhecer funcionalidade, beleza e identidade. Proprio come ci piace! Partendo da Rússia, no entanto, ele pediu antes de tudo um lembrete profissional de aniversário, uma experiência que ele está rimando dentro e o que foi estimulado no progresso de sua vida. «Ricordo ancora», conta Maria, «il mio primo lavoro da studentessa: disegnare un cancello d'ingresso di una Dacia in Russia. Eu praticamente escrevi uma carta branca: eu me comprometi a buscar uma solução artística e o artesão que eu deveria realizar, possuindo a habilidade de perdoar qualquer minha ideia. Sono stata entusiasta di vedere i miei primi schizzi a mano, le ideae su carta poi discuta con i clienti e il fabbro, che in poco tempo hanno preso forma». Veniamo a oggi, Maria, con te che da time hai meso in piedi e continui a guidare un importante e apprezzato studio qui in Svizzera. «Nei miei progetti mi impegno ogni giorno a unire funzionalità e bellezza in un unico spazio, in cui il lusso e la raffinatezza siano in grado di dialogare con la sobrietà», afirma Duborkina. Razão? «Il mio obiettivo è progettare sempre o que for durável e desejável», Spiega Maria. Le chiediamo, cosa significhi per lei fare l'architetto e il designer d'interni. «Su queto non ho alcun dubbio», responde, «significa, prima di tutto, saber ascoltare, essere curiosi, entrare in punta di piedi nella vita degli altri per cogliere “quel” dettaglio intimo, familiare, unico: è da lì che nasce un progetto autentico. A chave do meu trabalho é justamente esta pesquisa, silenciosa, mas atente para o elemento pessoal que pode transformar um espaço em uma verdadeira extensão de sua habitação”. E o contexto? «Già, quello viene ancor prima! Porque representa a base da partença», responde à nossa interlocutriz, quase com uma ponta de riconoscenza para que “assista” que lhe permita abordar um tema a lei muito caro: «Per me, sia come architetto sia come designer, una casa deve prima di tutto appartenere al luogo in cui sorge, encarnando o riso para quem está intorno e per le proprie radici. Solo dopo potrà appartenere a chi la vive». Eppure, continuamos noi, em um mundo em que o design segue pedissequamente estereótipos e modo do momento… «Credo fortemente que a longevidade estética e emotiva nasce da criação de conexões reais entre o ambiente e a pessoa», prende a palavra do arquiteto e o designer avendo già intuitivamente o senso de nossa provocação. E conclui melhor o conceito: «Proprio per questo, em cada projeto que afronta, il mio obiettivo è iniettarvi la personalità dei miei clienti, assim que lo spazio rimanga significativo no tempo e não apenas bello de vedere». Per Maria Duborkina ogni progetto nascente dall'ascolto e dalla capacità di tradurre le esigenze del cliente in uno spazio che rifletta armonia, coerenza e unicità. A atenção aos materiais, aos detalhes e ao diálogo com o ambiente circunstante não são os maiores elementos acessórios, mas parte integrante de uma filosofia projetada que considera todas as coisas – também o mais pequeno – essencial para criar algo autêntico, funcional e duradouro.